Page 78 - Conducting Elections during COVID-19

60 INTERNATIONAL EXPERIENCES OF CONDUCTING ELECTIONS DURING COVID-19

HRVATSKI ZAVOD
ZA JAVNO ZDRAVSTVO
Rockefellerova 7
HR-10000 Zagreb
T: +385 1 4863 222
F: +385 1 4863 366
www.hzjz.hr
Dezinficijens. U neposrednoj blizini ili na štandunoj blizini ili na štandu nužno je na raspolaganje postavljanje dozatora s nužno je na raspolaganje postavljanje dozatora s
Disinfectant. In the immediate vicinity or on the stand, it is necessary to place a dispenser
d d
dezinfekcijskim sredstvom (na bazi alkohola u koncentraciji ne manjoj od 70 % ili drugog sredstva ezinfekcijskim sredstvom (na bazi alkohola u koncentraciji ne manjoj od 70 % ili drugog sredstva ezinfekcijskim sredstvom (na bazi alkohola u koncentraciji ne manjoj od 70 % ili drugog sredstva
with a disinfectant (based on alcohol in a concentration of not less than 70% or another agent
prikladnog za korištenje na koži s deklariranim virucidnim djelovanjem)rikladnog za korištenje na koži s deklariranim virucidnim djelovanjem). Kad osoba Kad osoba pristupi štandu,
p
suitable for use on the skin with a declared virucidal effect). When a person approaches the
volonteri će joj obvezno na ruke na ruke nanijeti dezinficijens na bazi alkohola ili drugog sredstva prikladnog nanijeti dezinficijens na bazi alkohola ili drugog sredstva prikladnog
stand, volunteers will be obliged to apply a disinfectant based on alcohol or another product
za primjenu na koži s deklariranim virucidnim djelovanjem. Ruke se moraju dezinficirati i nakon primjenu na koži s deklariranim virucidnim djelovanjem. Ruke se moraju dezinficirati i nakon primjenu na koži s deklariranim virucidnim djelovanjem. Ruke se moraju dezinficirati i nakon
za za
suitable for application to the skin with a declared virucidal effect. Hands must be disinfected
davanja potpisa, o čemu brigu vodi vodi volonter.
after signing, which is taken care of by a volunteer.
Kontaktne površine. Posebnu pozornost pozornost treba obratiti na površine štandova koje je potrebno koje je potrebno češće
dezinficirati, primjerice svakih sat vremena. ezinficirati, primjerice svakih sat vremena.
d Contact surfaces. Special attention should be paid to the surfaces of the stands that need to
be disinfected more often, for example every hour.
Higijena radnog prostora. Postupci za čišćenje, kao i preporučena sredstva za čišćenjePostupci za čišćenje, kao i preporučena sredstva za čišćenjePostupci za čišćenje, kao i preporučena sredstva za čišćenje dostupni su na
sljedećim poveznicama:
Workspace hygiene. Cleaning procedures as well as recommended cleaning agents are
available at the following links:
• Bez oboljelih od COVID-19:19: https://bit.ly/2VLkkt3
No COVID-19 patients: https://bit.ly/2VLkkt3
• • Osobe pod sumnjom ili oboljele od COVIDOsobe pod sumnjom ili oboljele od COVID-19: https://bit.ly/3d1WmiS.
Dozatori i ostali uređaji za dezinfekcijska sredstva. ozatori i ostali uređaji za dezinfekcijska sredstva. Potrebno je provođenje redovitih Potrebno je provođenje redovitih provjera kako
D
•
Persons suspected or suffering from COVID-19: https://bit.ly/3d1WmiS.
b
bi se osiguralo pravilno funkcioniranje i se osiguralo pravilno funkcioniranje uređaja za dezinfekcijska sredstva. Neispravne jedinice uređaja za dezinfekcijska sredstva. Neispravne jedinice
potrebno je brzo popraviti ili zamijeniti.otrebno je brzo popraviti ili zamijeniti.
p Dispensers and other devices for disinfectants. It is necessary to conduct regular checks on
how to ensure the proper functioning of the disinfectant device. it needs to be repaired or
Odlaganje otpada. U neposrednoj blizini radnog prostoraneposrednoj blizini radnog prostora preporučuje se postavljanje kante za se postavljanje kante za
replaced quickly.
o
otpatke s postavljenim vrećicama i odgovarajućim poklopcima.tpatke s postavljenim vrećicama i odgovarajućim poklopcima.
Defective units Waste disposal. It is recommended to place a waste bin with bags and
appropriate lids in the immediate vicinity of the work area.
3. Organizacija i provedba postupka Organizacija i provedba postupka prikupljanja potpisa
Informiranost volontera i drugog osobljavolontera i drugog osoblja. Prije početka rada/otvaranja potrebno je potrebno je educirati
3. Organization and implementation of the signature collection procedure
volontere i osoblje o svim mjerama koje se provode.o svim mjerama koje se provode.
Maksimalni broj osoba u zatvorenim zatvorenim prostorijama. Ako se potpisi prikupljaju u zatvorenim Ako se potpisi prikupljaju u zatvorenim
Awareness of volunteers and other staff. Before starting work / opening, it is necessary to
prostorijama, organizatori će najveći broj sudionika koji mogu istovremeno boravitiajveći broj sudionika koji mogu istovremeno boravitiajveći broj sudionika koji mogu istovremeno boraviti u zatvorenim
educate volunteers and staff about all the measures that are being implemented.
2
prostorima, uz poštovanje preporučenog vanje preporučenog kriterija od jedne osobe na 4 m i fizičkog razmaka od 1,5i fizičkog razmaka od 1,5 m,
odrediti sukladno veličini prostorija objekta. drediti sukladno veličini prostorija objekta.
o
Maximum number of people indoors. If signatures are collected indoors, the organizers will
Raspored sjedećih i stajaćih i stajaćih mjesta. Sjedeća i stajaća mjesta rasporediti tako da budu na mjesta rasporediti tako da budu na
determine the maximum number of participants who can stay indoors at the same time,
m
međusobnoj udaljenosti od 1,5 metra.eđusobnoj udaljenosti od 1,5 metra.
respecting the recommended criteria of one person per 4 m2 and a physical distance of 1.5 m,
Građani. Pristupanje štandu za prikupljanje potpisa organizirati na način da se zadovoljava kriterij Pristupanje štandu za prikupljanje potpisa organizirati na način da se zadovoljava kriterij Pristupanje štandu za prikupljanje potpisa organizirati na način da se zadovoljava kriterij
according to the size of the premises.
u u
udaljenosti od 1,5 metra između volontera i građana. Ako građani stoje u redu za daljenosti od 1,5 metra između volontera i građana. Ako građani stoje u redu za daljenosti od 1,5 metra između volontera i građana. Ako građani stoje u redu za pristup štandu,
p Arrangement of seats and standing places. Arrange the seats and standing places so that they
potrebno je pridržavati se preporučenog fizičkog razmaka.otrebno je pridržavati se preporučenog fizičkog razmaka.
are on a distance of 1.5 meters from each other.
Promotivni materijali. Ako se na štandu, osim prikupljanja potpisa, dijele promoAko se na štandu, osim prikupljanja potpisa, dijele promoAko se na štandu, osim prikupljanja potpisa, dijele promotivni materijali,
preporučuje se da se podjela promopromotivnih materijala provodi na način da jedan i na način da jedan zaduženi volonter
Citizens. Access to the stand for collecting signatures should be organized in such a way that
d
dijeli pojedinačne artikle građanima, održavajući priijeli pojedinačne artikle građanima, održavajući pritom što veću udaljenost i sa što manje kontakta što veću udaljenost i sa što manje kontakta
the criterion of a distance of 1.5 meters between volunteers and citizens is met. If citizens are
te da učestalije dezinficira ruke.
standing in line to access the stand, it is necessary to adhere to the recommended physical
Potpisivanje. Građani obvezno moraju provestiGrađani obvezno moraju provesti dezinfekciju ruku prije i nakon potpisivanja.dezinfekciju ruku prije i nakon potpisivanja.
distance.
Preporučuje se da građani donesu svoje kemijske olovkee se da građani donesu svoje kemijske olovke, što ne isključuje dezinfekciju ruku prije i što ne isključuje dezinfekciju ruku prije i
nakon potpisivanja.
2

Translation of the original script