Page 77 - Conducting Elections during COVID-19

CROATIA 59

HRVATSKI ZAVOD
ZA JAVNO ZDRAVSTVO
Rockefellerova 7
HR-10000 Zagreb
T: +385 1 4863 222
F: +385 1 4863 366
www.hzjz.hr
HCroatian Institute of Public Health
Hrvatski zavod za javno zdravstvorvatski zavod za javno zdravstvo
Zagreb, May 25, 2020
Zagreb, 25. svibnja 2020.

ENSURING EPIDEMIOLOGICAL MEASURES IN THE ELECTORAL PROCESS
Osiguranje epidemioloških mjera u izbornom procesusiguranje epidemioloških mjera u izbornom procesusiguranje epidemioloških mjera u izbornom procesu
O O
Collection of signatures of voters – proposers
Prikupljanje potpisarikupljanje potpisa birača – predlagatelja
P
Recommendations are issued for the purpose of protecting volunteers of electoral participants
Preporuke se izdaju u svrhu zaštite reporuke se izdaju u svrhu zaštite volontera izbornih sudionika (u daljnjem testunjem testu: volonteri) i
P
(hereinafter: volunteers) and citizens during the election process in the part of collecting
građana tijekom izbornog procesa u dijelu prikupljanja potpisa kom izbornog procesa u dijelu prikupljanja potpisa birača – predlagateljadlagatelja (u daljnjem
signatures of voters - nominators (hereinafter: signatures) with regard to the epidemiological
tekstu: potpisi) s obzirom na epidemiološku situaciju bolesti COVIDs obzirom na epidemiološku situaciju bolesti COVID-19 u Republici Hrvatskoj. 19 u Republici Hrvatskoj.
situation of COVID-19 in the Republic of Croatia.
Preporuke se odnose na volontere, reporuke se odnose na volontere, građane te ostale osobe koji će sudjelovati u ovome dijelu koji će sudjelovati u ovome dijelu
P
izbornog procesa.
The recommendations apply to volunteers, citizens and other persons who will participate in
this part of the election process.
1. Opće preporuke
1. General recommendations
Preporučuje se da se potpisi prikupljaju prikupljaju prvenstveno na otvorenom prostoru, na štandovima.prostoru, na štandovima.
Opće zaštitne mjere. Potrebno je iPotrebno je izbjegavati dodirivanje lica nečistim rukama. Prilikom kašljanja ili . Prilikom kašljanja ili
It is recommended that signatures be collected primarily outdoors, at stands.
kihanja obvezno je pokriti usta i nos laktom ili papirnatom maramicom koju kasnije treba baciti u pokriti usta i nos laktom ili papirnatom maramicom koju kasnije treba baciti u pokriti usta i nos laktom ili papirnatom maramicom koju kasnije treba baciti u
smeće i oprati ili dezinficirati ruke. meće i oprati ili dezinficirati ruke. Ostale opće mjere prevencije širenja bolesti COVIDOstale opće mjere prevencije širenja bolesti COVID-19 dostupne
s General protective measures. It is necessary to avoid touching the face with dirty hands. When
coughing or sneezing, it is mandatory to cover the mouth and nose with an elbow or tissue,
su na sljedećoj poveznici: https://bit.ly/2LFNUumhttps://bit.ly/2LFNUum.
which should later be thrown in the trash and washed or disinfected. Other general measures
to prevent the spread of COVID-19 are available at the following link: https://bit.ly/2LFNUum.
Fizička udaljenost. Tijekom svih aktivnosti prilikom ijekom svih aktivnosti prilikom prikupljanja potpisa svi se sudionici moraju svi se sudionici moraju
p
pridržavati mjere fizičke udaljenosti od 1,5 metra u odnosu na drugridržavati mjere fizičke udaljenosti od 1,5 metra u odnosu na druge osobe,, osim ako se radi o
Physical distance. During all activities when collecting signatures, all participants must adhere
članovima istog kućanstva ili osoba koje su uobičajeno u bliskom kontaktu.lanovima istog kućanstva ili osoba koje su uobičajeno u bliskom kontaktu.
č
to measures of physical distance of 1.5 meters in relation to other persons, unless they are
members of the same household or persons who are normally in close contact.
Zaštitna oprema. Ako se prikupljanje potpisa prikupljanje potpisa ne može organizirati drugačije nego u zatvorenim drugačije nego u zatvorenim
prostorima, preporučuje se nošenje maski za lice ili nošenje maski za lice ili medicinskih maski za za volontere. Upute o
Protective equipment. If the collection of signatures cannot be organized other than indoors
pravilnom korištenju maski dostupne su naravilnom korištenju maski dostupne su na sljedećoj poveznici: bit.ly/2Lu1a4S.
p
spaces, it is recommended to wear face masks or medical masks for proper use of masks are
available at the following link: bit.ly/2Lu1a4S
Evidencija. Preporučuje se uspostavase uspostava sustava vođenja evidencije svih prisutnih osobaprisutnih osoba radi lakšeg
naknadnog epidemiološkog praćenja kontakata u slučaju pojave zaraze virusom SARSaknadnog epidemiološkog praćenja kontakata u slučaju pojave zaraze virusom SARSaknadnog epidemiološkog praćenja kontakata u slučaju pojave zaraze virusom SARS-CoV-2.
n n Records. It is recommended to establish a system of keeping records of all persons present in
Evidencija mora sadržavati ime i prezime i OIB.mora sadržavati ime i prezime i OIB.
order to facilitate subsequent epidemiological monitoring of contacts in the event of SARS-
CoV-2 virus infection. The records must contain the name and OIB.
2. Prostorno-tehnički i sanitarni uvjetitehnički i sanitarni uvjeti
2. Spatial-technical and sanitary conditions
Vidljive obavijesti i informiranje sudionika. idljive obavijesti i informiranje sudionika. Na vidljivom je mjestu u neposrednoj blizini ili na štanduu neposrednoj blizini ili na štandu
V
nužno postaviti informacije o higijenskim postupcimaužno postaviti informacije o higijenskim postupcima te pisanu uputu o potrebi dezinfekcije ruku o potrebi dezinfekcije ruku
n
Visible notices and informing participants. It is necessary to place information on hygienic
prije i nakon potpisivanja.
procedures and written instructions on the need to disinfect hands before and after signing in
a visible place in the immediate vicinity or on a stand.
1

Translation of the original script