Page 73 - Conducting Elections during COVID-19

CROATIA 55

HRVATSKI ZAVOD
ZA JAVNO ZDRAVSTVO
Rockefellerova 7
HR-10000 Zagreb
T: +385 1 4863 222
F: +385 1 4863 366
www.hzjz.hr

Zagreb, 8 June 2020
Zagreb, 8. lipnja 2020.

Recommendations for the prevention of COVID-19
Preporuke za sprječavanje zaraze bolešću COVIDreporuke za sprječavanje zaraze bolešću COVIDreporuke za sprječavanje zaraze bolešću COVID-19
P P
t infection during election rallies
tijekom održavanja ijekom održavanja izbornih skupova
Recommendations are issued to protect participants in election rallies during the election
Preporuke se izdaju radi zaštite sudionika izbornih skupovazaštite sudionika izbornih skupova tijekom izbornog procesatijekom izbornog procesa s obzirom na
e process with regard to the epidemiological situation and the epidemic of COVID-19 disease in
epidemiološku situaciju i epidemiju bolesti COVIDpidemiološku situaciju i epidemiju bolesti COVID-19 u Hrvatskoj. Preporuke se odnose na 19 u Hrvatskoj. Preporuke se odnose na
Croatia. The recommendations apply to organizers, citizens, officials, speakers and performers,
organizatore, građane, službene osobe, govornike i izvođače službene osobe, govornike i izvođače te ostale osobe kojte ostale osobe koje će sudjelovati na
and other persons who will participate in election rallies.
izbornim skupovima.
1. Opće preporuke
1. General recommendations
Izborni skupovi. Preporučuje se, ako postoji mogućnost, organiziranje izbornih skupova na Preporučuje se, ako postoji mogućnost, organiziranje izbornih skupova na Preporučuje se, ako postoji mogućnost, organiziranje izbornih skupova na
Election rallies. It is recommended, if possible, to organize outdoor election rallies.
otvorenom.
Visible notifications. At the entrance to the space where the election rally is held (whether
Vidljive obavijesti. Na ulazu u prostoru prostor gdje se održava izborni skup (bilo da je riječ o otvorenom gdje se održava izborni skup (bilo da je riječ o otvorenom
it is open space or indoor) or immediately after the entrance it is visible place needed set up
prostoru ili zatvorenom) ili neposredno nakon ulaza na vidljivom je mjestu potrebno ili neposredno nakon ulaza na vidljivom je mjestu potrebno ili neposredno nakon ulaza na vidljivom je mjestu potrebno
a notice on the obligation to comply with general hygiene measures and physical distancing
postaviti obavijest o obvezi pridržavanja općih higijenskih mjera i mjera fizičkog distanciranja u ostaviti obavijest o obvezi pridržavanja općih higijenskih mjera i mjera fizičkog distanciranja u ostaviti obavijest o obvezi pridržavanja općih higijenskih mjera i mjera fizičkog distanciranja u
p p measures in accordance with the recommendations of the Croatian Institute of Public Health:
skladu s preporukama Hrvatskog zavoda za javno zladu s preporukama Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo: https://bit.ly/2ZQd3Lbhttps://bit.ly/2ZQd3Lb
sk
https://bit.ly/2ZQd3Lb.

Enhanced personal hygiene. It is necessary to avoid touching the mouth, nose, eyes and face
Pojačana osobna higijena. Potrebno je izbjegavati nečistim rukama dodirivati usta, nos, oči i lice. Potrebno je izbjegavati nečistim rukama dodirivati usta, nos, oči i lice. Potrebno je izbjegavati nečistim rukama dodirivati usta, nos, oči i lice.
with dirty hands. Hands must be disinfected regularly.
Ruke se moraju redovito dezificirati.uke se moraju redovito dezificirati.
R
Coughing / sneezing. When coughing and sneezing, the mouth and nose are covered with an
Kašljanje/kihanje. Kod kašljanja i kihanja ustaKod kašljanja i kihanja usta i nos prekrivaju se laktom ili papirnatom maramicomi nos prekrivaju se laktom ili papirnatom maramicom
elbow or a tissue, which should then be discarded in the waste bin with a lid and the hands
k k
koju poslije treba odbaciti u koš za otpad s poklopcem te treba dezinficirati ruke. Pri kašljanju i oju poslije treba odbaciti u koš za otpad s poklopcem te treba dezinficirati ruke. Pri kašljanju i oju poslije treba odbaciti u koš za otpad s poklopcem te treba dezinficirati ruke. Pri kašljanju i
should be disinfected. When coughing and sneezing, the face should be turned away from
k
kihanju treba okrenuti lice od drugih osoba.ihanju treba okrenuti lice od drugih osoba.
other people.
Dezinfekcija ruku. Na ulazu u prostor te unutra na još pokNa ulazu u prostor te unutra na još pokojem lakše dostupnom mjestuojem lakše dostupnom mjestu
Hand disinfection. At the entrance into space and inside at even easier available place
organizatorima, osoblju i ostalim sudionicimai ostalim sudionicima te prisutnim građanima treba biti osiguran dozator s treba biti osiguran dozator s
organizers, staff and other participants and citizens present should be provided with a
dezinfekcijskim sredstvom za rukeezinfekcijskim sredstvom za ruke (npr. na bazi 70-postotnog alkohola ili drugim dezinfekcijskim postotnog alkohola ili drugim dezinfekcijskim
d
disinfectant with hand sanitizer (eg based on 70% alcohol or other disinfectant registered as an
sredstvom registriranim kao antiedstvom registriranim kao antiseptik za primjenu na ljudskoj koži) i jasno istaknuta obaviji jasno istaknuta obavijest o
sr antiseptic for use on human skin) and a clear notice of the obligation to disinfect hands. Staff
should take care to supply the dispenser with new quantities of disinfectant in a timely manner
obvezi dezinfekcije ruku. Osoblje treba voditi brigu da dozator pravovremeno opskrbljuju novim . Osoblje treba voditi brigu da dozator pravovremeno opskrbljuju novim . Osoblje treba voditi brigu da dozator pravovremeno opskrbljuju novim
k so that it is always sufficient.
količinama dezinficijensa kako bi ga uvijek bilo dovoljno.oličinama dezinficijensa kako bi ga uvijek bilo dovoljno.
Physical distance. For the whole time spent in the premises, including arrival and departure,
Fizička udaljenost. Za cijelo vrije. Za cijelo vrijeme boravka u prostorima, uključujući dolazak i odlazak, me boravka u prostorima, uključujući dolazak i odlazak,
it is recommended to maintain a physical distance between persons (organizers, officials,
preporučuje se održavanje fizičke udaljenosti između osoba (se održavanje fizičke udaljenosti između osoba (organizatora, , službenih osoba,
speakers and performers) of 1.5 meters.
govornika i izvođača) od 1,5 metra. ) od 1,5 metra.
1

Translation of the original script