Page 75 - Conducting Elections during COVID-19

CROATIA 57

HRVATSKI ZAVOD
ZA JAVNO ZDRAVSTVO
Rockefellerova 7
HR-10000 Zagreb
T: +385 1 4863 222
F: +385 1 4863 366
www.hzjz.hr
da prva izlazi osoba najbliže izlazu. najbliže izlazu. Prisutne treba podsjetiti da i nakon završetka programa držtreba podsjetiti da i nakon završetka programa drže
A distance between people of at least 1.5 meters when entering, moving and exiting is
fizički razmak, da se ne zadržavaju u grupama i ne ostvaruju bliske kontakte jedni s drugima. izički razmak, da se ne zadržavaju u grupama i ne ostvaruju bliske kontakte jedni s drugima. izički razmak, da se ne zadržavaju u grupama i ne ostvaruju bliske kontakte jedni s drugima.
f f
recommended.
Preporučuje se regulirati izlazak reporučuje se regulirati izlazak organizatora poštujući mjere fizičke udaljenosti, najbolje odvojeno, poštujući mjere fizičke udaljenosti, najbolje odvojeno,
P
jedan po je dan, uz izbjegavanje susreta s publikom.edan po je dan, uz izbjegavanje susreta s publikom.
j It is recommended that the exit of the present citizens be organized so that they go out one by
one and in a way It is recommended that the exit of the present citizens be organized so that
Glazbeni program. Razmak od 2 metra preporučuje se između, i od, izvođača pjevačkih dionica te Razmak od 2 metra preporučuje se između, i od, izvođača pjevačkih dionica te Razmak od 2 metra preporučuje se između, i od, izvođača pjevačkih dionica te
they go out one by one and in a way that the person closest to the exit comes out first. Attendees
g gshould be reminded that even after the end of the program, they keep a physical distance,
glazbenika s puhačkim instrumentima. Preporučuje se razmak od 4 metra između publike ilazbenika s puhačkim instrumentima. Preporučuje se razmak od 4 metra između publike ilazbenika s puhačkim instrumentima. Preporučuje se razmak od 4 metra između publike i
do not stay in groups and do not make close contact with each other. It is recommended to
govornika, odnosno izvođača na sceni.izvođača na sceni.
regulate the exit of the organizers respecting the measures of physical distance, preferably
Promotivni materijali. Ako se tijekom Ako se tijekom izbornog skupa dijele promotivni materijali to se tivni materijali to se provodi na
separately, one per day, while avoiding meeting with the audience.
način da za to zadužena osoba dijeli pojedinačne artačin da za to zadužena osoba dijeli pojedinačne artikle građanima, održavajući pritomikle građanima, održavajući pritom što veću
n
udaljenost i sa što manje kontakta te da učestalije dezinficira ruke.daljenost i sa što manje kontakta te da učestalije dezinficira ruke. between, and from, the performer
uMusic program. A distance of 2 meters is recommended
P of the singing sections as well musicians with wind instruments. A distance of 4 meters is
Prodaja i posluživanje hrane rodaja i posluživanje hrane i pića. Prodaja i posluživanje hrane i pića odvija se prema Prodaja i posluživanje hrane i pića odvija se prema
recommended for speakers or performers on stage.
preporukama za rad ugostiteljske djelatnosti. ske djelatnosti. Preporuke za sprječavanje infekcije u ugostiteljskim Preporuke za sprječavanje infekcije u ugostiteljskim
objektima dostupne su na poveznici: dostupne su na poveznici: https://bit.ly/3epLcVT
Promotional materials. If promotional materials are distributed during the election rally,
this is done in such a way that the person in charge distributes individual items to citizens,
Maksimalna zaštita sudionika skupasudionika skupa. Prilikom interakcije s govornicima i izvođačima govornicima i izvođačima skupa,
while maintaining the greatest possible distance and with as little contact as possible and
službene osobe trebaju koristiti masku koristiti masku za lice koja prekriva nos i usta. Treba im stalno biti na koja prekriva nos i usta. Treba im stalno biti na
disinfecting hands more often.
raspolaganju priručno dezinfekcijsko sredstvo kojim će redovito dezinfekcijsko sredstvo kojim će redovito dezinficirati ruke.dezinficirati ruke.
Sales and serving of food and drinks. Sales and serving of food and beverages took place
according to recommendations for the work of the catering industry. Recommendations for
3. Pojačana higijena prostoraPojačana higijena prostora
infection prevention in catering facilities are available at the link: https://bit.ly/3epLcVT
Prozračivanje prostora. Preporučuje se da se zatvoreni prostor prozračuje najmanje dvaput Preporučuje se da se zatvoreni prostor prozračuje najmanje dvaput Preporučuje se da se zatvoreni prostor prozračuje najmanje dvaput
Maximum protection of participants together. When interacting with speakers and conference
dnevno, pola sata prije i nakon programapola sata prije i nakon programa izbornog skupa ili, ako je moguće, da se prozori ostave ili, ako je moguće, da se prozori ostave
performers, officials should use a face mask that covers the nose and mouth. They should
otvorenima.
always have a handy disinfectant available to disinfect their hands regularly.
Klima uređaji, uređaji za grijanje i ventilacijuđaji, uređaji za grijanje i ventilaciju. Općenita preporuka za unutarnje prostore je . Općenita preporuka za unutarnje prostore je
p p
prozračivanje otvaranjem prozora, a manje korištenjem ventilacijskih sustava. Pri korištenju rozračivanje otvaranjem prozora, a manje korištenjem ventilacijskih sustava. Pri korištenju rozračivanje otvaranjem prozora, a manje korištenjem ventilacijskih sustava. Pri korištenju
3. Enhanced space hygiene
ventilacijskih sustava treba posvetiti posebnu pažnju praćenju stanja filtera posvetiti posebnu pažnju praćenju stanja filtera i održavanju pravilnog i održavanju pravilnog
stanja brzine zamjene zraka u zatvorenom prostoru. Treba redovito provjeravati pravilno zamjene zraka u zatvorenom prostoru. Treba redovito provjeravati pravilno zamjene zraka u zatvorenom prostoru. Treba redovito provjeravati pravilno
Ventilation of the space. It is recommended that the enclosed space be ventilated at least
f
funkcioniranje opreme za ventilaciju i izmjenu zraka. Preporučunkcioniranje opreme za ventilaciju i izmjenu zraka. Preporučuje se ventilacija povećanim se ventilacija povećanim
twice a day, half an hour before and after the election program, or, if possible, that the windows
postotkom vanjskog zraka koji cirkulira u sustav te naostotkom vanjskog zraka koji cirkulira u sustav te način rada bez recirkulacije kako bi se poticale čin rada bez recirkulacije kako bi se poticale
p be left open.
p
promjene zraka koje smanjuju koncentraciju potencijalno zaraznih čestica. romjene zraka koje smanjuju koncentraciju potencijalno zaraznih čestica.
Air conditioners, heating and ventilation devices. A general recommendation for interiors
Veličina prostora. Organizacija Organizacija skupa moguća je isključivo u prostorima koji mogu udovoljiti koji mogu udovoljiti
is ventilation by opening windows, and less by using ventilation systems. When using
t tehničkim i sigurnosnim uvjetima da se može ehničkim i sigurnosnim uvjetima da se može poštivati fizička udaljenost od 1,5 metravati fizička udaljenost od 1,5 metra između
ventilation systems, special attention should be paid to monitoring the condition of the filter
sudionika, prisutnih građana i službenih osoba prisutnih građana i službenih osoba odnosno 2 metra za eventualno prisutne eventualno prisutne puhače i za
and maintaining the correct condition of the indoor air exchange rate. It should be checked
pjevače, te 4 metra između publike i jevače, te 4 metra između publike i govornika, odnosno izvođača na sceni.
pregularly properly operation of ventilation and air exchange equipment. Ventilation with an
3

Translation of the original script